January is one of those slow dour months innit? Unloved by even the most pleasant of souls. January also means I'm working to deadline. I'm doing a script rewrite on the first volume of Otogi Zoshi for Tokyopop. The story revolves around a little rich girl Hikaru disguising herself as a boy to fight bandits. Yes, it's Manga, and it's such an endearing, bitter sweet story I've taken something of a shine to it.

By script rewrite I mean taking the translated script and sorting it out, embellishing it, where it needs sorting. Injecting a more natural feel to the dialogue. E.g., changing a line such as "I am a lobster" to "I'm a lobster, you dig?"...

Anyway the biggest thing I've had to bend my brain over is reading the original volume right to left (not the other way, which folks around here have kind of grown used to). I am getting the hang of it, but initially it did feel like someone had gone and changed the laws of physics on me.